On-time rent payments don’t boost your credit score. This startup is trying to change that